1
00:03:16,755 --> 00:03:17,839
JA, DU ER FYRET.

2
00:03:17,881 --> 00:03:19,674
INGEN.

3
00:03:19,674 --> 00:03:22,510
HEJ, KRØB IGEN IND
DEN FORFAVENDE FLASKE DU BOR I.

4
00:03:35,941 --> 00:03:37,734
FÅ FANNE UD HERFRA.

5
00:03:37,734 --> 00:03:39,027
DU ER FYRET.

6
00:03:44,866 --> 00:03:46,576
CLAIRE.

7
00:03:46,576 --> 00:03:47,369
Åh.
HEJ.

8
00:03:47,369 --> 00:03:48,870
HVORDAN GÅR DU, ROBIN?

9
00:03:48,870 --> 00:03:50,080
GOD.

10
00:03:55,752 --> 00:03:57,546
GI MIG BARE
DE FORFAVENDE NØGLER.

11
00:03:57,546 --> 00:03:59,381
HEJ, DU VIL HA NOGET!

12
00:04:19,742 --> 00:04:21,281
LAD OS FÅ EN STOR HÅND

13
00:04:21,818 --> 00:04:24,388
FOR HANFORDEN
HIGH SCHOOL BAND!

14
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
DET VAR FANTASTISK, BØRN.

15
00:04:28,017 --> 00:04:28,687
STOR.

16
00:04:32,015 --> 00:04:33,345
NÅ...

17
00:04:33,407 --> 00:04:34,907
ALLE...

18
00:04:35,153 --> 00:04:36,553
DENNE DAG

19
00:04:37,215 --> 00:04:39,345
ER ENDELIG KOMMET.

20
00:04:40,018 --> 00:04:43,278
OG I HUSK ALLE,
SAMT JEG GØR,

21
00:04:43,474 --> 00:04:46,474
HVORDAN FOR FÅ ÅR SIDEN
ALLE SAGDE

22
00:04:46,713 --> 00:04:50,983
DENNE BY VILLE ALDRIG VÆRE
Alt andet end en landbrugsby...

23
00:04:51,117 --> 00:04:52,237
FÅET I FORTIDEN.

24
00:04:52,615 --> 00:04:54,195
NYDER TALEN?

25
00:04:54,271 --> 00:04:55,971
IKKE MEGET.

26
00:04:56,034 --> 00:04:57,234
DET ER BORGMÆREN.

27
00:04:57,599 --> 00:04:58,799
BORGMESTER GOODMAN.

28
00:04:59,262 --> 00:05:00,562
BARE EN RIGTIG VINDBAK.

29
00:05:00,866 --> 00:05:02,486
ER DET RIGTIGT?

30
00:05:02,517 --> 00:05:04,799
JA, JEG HAR KUN ARBEJDET
FOR HAM OM EN UGE.

31
00:05:05,026 --> 00:05:06,336
KONSTRUKTIONSFORMANDEN.

32
00:05:06,410 --> 00:05:08,790
JEG TROR IKKE, JEG NOGENSINDE HAR MØDT EN FUR

33
00:05:08,915 --> 00:05:10,995
SÅ FORELSKET I SIN EGEN STEMME.

34
00:05:11,216 --> 00:05:12,326
JEG Kender TYPE.

35
00:05:12,617 --> 00:05:14,417
AH, HAN ER EN TYPISK POLITIKER,

36
00:05:14,338 --> 00:05:16,898
OPFØR SOM DE GØR DET FOR DIG.

37
00:05:17,012 --> 00:05:18,882
HAN MÅ HAVE ET stykke af denne aftale.

38
00:05:19,589 --> 00:05:20,789
HAN GØR.

39
00:05:20,898 --> 00:05:21,898
HANS FAMILIE EJER LANDET.

40
00:05:22,108 --> 00:05:24,488
EN ENDNU LYSERE FREMTID

41
00:05:24,513 --> 00:05:26,773
FOR AT TILFØJE TIL VORES ILLUSTRIØSE FORTID.

42
00:05:32,746 --> 00:05:34,046
SE, DER GÅR DU?

43
00:05:34,219 --> 00:05:35,219
YEP.

44
00:05:41,916 --> 00:05:43,186
DIG HER FRA?

45
00:05:43,408 --> 00:05:44,608
ENGANG.

46
00:05:44,943 --> 00:05:45,943
MIT NAVN HER DILLON.

47
00:05:46,047 --> 00:05:47,047
DILLON HALE.

48
00:05:47,184 --> 00:05:48,184
JEG ER CLAIRE.

49
00:05:48,278 --> 00:05:50,978
DET ER DEJLIGT AT MØDE DIG, DILLON.

50
00:05:51,198 --> 00:05:52,598
HAR DU ET EFTERNAVN, CLAIRE?

51
00:05:52,744 --> 00:05:56,289
CLAIRE.

52
00:05:56,289 --> 00:05:57,582
HEJ FAR.

53
00:05:57,582 --> 00:05:59,709
CLAIRE GOODMAN.

54
00:05:59,709 --> 00:06:01,086
UNDSKYLD MIG.

55
00:06:02,420 --> 00:06:06,091
NÅ, VIDSTE IKKE
DU KOM TILBAGE

56
00:06:06,091 --> 00:06:07,926
JEG VILLE OVERRASKE DIG.

57
00:06:07,926 --> 00:06:09,219
DU HAR HELT.

58
00:06:09,219 --> 00:06:11,346
HELVEDE LANG TID

59
00:06:11,346 --> 00:06:14,015
AT GÅ UDEN ET OPKALD ELLER ET BREV.

60
00:06:14,015 --> 00:06:16,476
GODT, DU HAR VÆRET
Ganske travlt i mit fravær.

61
00:06:16,476 --> 00:06:17,811
SIG HALE.

62
00:06:20,605 --> 00:06:23,108
JEG HØRTE DU HAVDE NOGET PROBLEM
MED DEN THOMPSON DRENG.

63
00:06:23,108 --> 00:06:26,069
NÅ, IKKE LÆRE...
JEG FYREDE HAM.

64
00:06:26,069 --> 00:06:28,738
DU VED, DEN DRENGS
FAR OG JEG

65
00:06:28,738 --> 00:06:30,115
ER GODE VENNER...

66
00:06:30,115 --> 00:06:32,159
HVIS DU FORSTÅR MIG.

67
00:06:32,159 --> 00:06:34,453
SÅ JEG TROR, DRENGEN FORtjener EN ANDEN CHANCE.

68
00:06:34,453 --> 00:06:41,293
GØR DU IKKE?
OK, OK.

69
00:06:41,293 --> 00:06:43,795
JA...

70
00:06:43,795 --> 00:06:44,754
GODMANN.

71
00:06:46,548 --> 00:06:47,883
DEJT AT MØDE DIG, DILLON.

72
00:06:47,883 --> 00:06:50,177
Åh, JA.

73
00:06:50,177 --> 00:06:52,179
LIGE KOMMET TILBAGE
IND I BYEN.

74
00:06:52,179 --> 00:06:54,014
TROR DU IKKE
DET ER LIDT TIDLIGT

75
00:06:54,014 --> 00:06:55,682
AT BEGYNDE AT FÅ NYE VENNER?

76
00:06:55,682 --> 00:06:57,017
JEG TALTE BARE TIL HAM.

77
00:06:57,017 --> 00:06:59,644
- OM HVAD?
- OM DIG.

78
00:06:59,644 --> 00:07:02,731
JEG Kender DIG, NÅR DET
KOMMER TIL MÆND, CLAIRE.

79
00:07:02,731 --> 00:07:04,608
GØR DU IKKE
BLIV MIG.

80
00:07:04,608 --> 00:07:05,734
EMBARRAS?

81
00:07:05,734 --> 00:07:06,777
DU VED HVAD JEG MENER.

82
00:07:06,777 --> 00:07:08,403
NÅ, VILLE DET
SKADE DIG

83
00:07:08,403 --> 00:07:09,988
HVIS JEG INVITERER HAM
TIL MIDDAG I AFTEN?

84
00:07:09,988 --> 00:07:11,114
FORDI JEG GJORDE.

85
00:07:11,114 --> 00:07:14,326
Åh, DU... DU BARE...

86
00:07:14,326 --> 00:07:17,078
GØR DU BARE ALDRIG
STOP MED AT TESTE MIG, GØR DU, PIGE?

87
00:07:17,078 --> 00:07:18,622
IKKE FØR DU BESTÅR.

88
00:07:26,797 --> 00:07:29,216
HEJ DILLON!
VENT OP.

89
00:07:31,093 --> 00:07:33,303
SÅ HVORFOR Gjorde DU IKKE
FORTÆL MIG HVEM DU VAR.

90
00:07:33,303 --> 00:07:35,305
Det gjorde jeg.

91
00:07:35,305 --> 00:07:38,266
JEG MENER FØR JEG FÅR MIN FOD
TRUST MIN MUND NED.

92
00:07:38,266 --> 00:07:40,811
OG GÅ GIVNING AF FORDELEN VED DIN
BRILLIANT POLITISK INDSIGT?

93
00:07:40,811 --> 00:07:43,438
HAR DU FORTALT DIN FAR
HVAD SAGDE JEG?

94
00:07:43,438 --> 00:07:45,148
JA, OG DU NU HVAD HAN SAGDE?

95
00:07:45,148 --> 00:07:47,025
DU ER FYRET.

96
00:07:58,870 --> 00:08:01,415
JEG DRILLEDE BARE FØR.

97
00:08:01,415 --> 00:08:03,417
MM-HMM.

98
00:08:03,417 --> 00:08:06,753
FAKTISK, ØH, MIN FAR
KAN VIRKELIG godt lide DIG.

99
00:08:06,753 --> 00:08:09,131
HAN ØNDE, at jeg skulle INVITERE
DIG TIL MIDDAG I AFTEN.

100
00:08:09,131 --> 00:08:12,259
VIRKELIG.
UH-HUH.

101
00:08:12,259 --> 00:08:13,844
HAN RESPEKTERER DIG.

102
00:08:13,844 --> 00:08:16,888
HAN ELSKER ENHVER
HVEM ER EN GOD KISS-ASS.

103
00:08:31,820 --> 00:08:33,822
HEJ, DANNY, FIK DU
DIT JOB TILBAGE?

104
00:08:33,822 --> 00:08:35,866
SHIT, JA.
DEN RIVER, DILLON,

105
00:08:35,866 --> 00:08:37,743
MIN Gamle mand
VIL HAVE SIN RØV.

106
00:08:37,743 --> 00:08:39,870
- VED HVORFOR?
- HA HA, HVORFOR?

107
00:08:39,870 --> 00:08:41,455
FORDI HAN GØR IKKE
RODER OM, DRENG.

108
00:08:41,455 --> 00:08:43,081
KOM SÅ. WHOOOOO!

109
00:08:43,081 --> 00:08:45,167
JA! HA HA.

110
00:08:49,046 --> 00:08:53,467
KOM SÅ, MAN.
GI MIG EN ØL.

111
00:08:55,802 --> 00:08:58,221
KOM SÅ, KOM SÅ.

112
00:09:07,147 --> 00:09:10,484
VIL DU IKKE HØRE
O LIDT AF MIN SJÆL...

113
00:09:18,325 --> 00:09:21,203
JEG VIL TAGE DIG,
BABY, LANGT OG VILDT,

114
00:09:21,203 --> 00:09:28,585
ELSKER DIG I
ÅNDERNES STIL

115
00:09:35,342 --> 00:09:39,888
JEG ELSKER NÅR DIG
TAL SÅ DØBLIGT...

116
00:09:39,888 --> 00:09:43,517
SÅ DØDELIGT...

117
00:09:55,404 --> 00:09:58,532
SHIT!

118
00:09:58,532 --> 00:10:00,075
ER IKKE INGENTING
UT DE DØDE IKKE MERE...

119
00:10:17,509 --> 00:10:18,760
LAD OS GIVER.

120
00:10:18,760 --> 00:10:20,262
SKAL VI IKKE LÆGGE DEN TILBAGE?

121
00:10:20,262 --> 00:10:21,430
LAD DILLON GØRE DET.

122
00:10:23,098 --> 00:10:24,391
LAD OS GÅ!

123
00:10:26,935 --> 00:10:29,229
JEG ER DER OM ET MINUT.

124
00:10:29,229 --> 00:10:30,647
NATUREN KALDER.

125
00:10:36,903 --> 00:10:39,906
HÅBER DU IKKE GIDER LIDT, øh,
VANNING, DUDE?

126
00:11:17,444 --> 00:11:19,780
VÆK AF VEJEN!

127
00:11:31,375 --> 00:11:34,002
Åh! ÅH, MIN GUD!

128
00:11:52,562 --> 00:11:54,231
DUDE, HVAD ER DER?

129
00:11:54,231 --> 00:11:56,066
IT--IT--
DET VAR OMKRING MIG!

130
00:11:56,066 --> 00:11:58,986
- SÅDE DU DET?
- DU ER SPILDT, mand

131
00:12:00,445 --> 00:12:02,281
LAD OS FÅ FANDEN
UD HERAF!

132
00:12:02,281 --> 00:12:03,198
GUD.

133
00:12:04,825 --> 00:12:06,034
FÅ EN ANDEN ØL.

134
00:12:36,648 --> 00:12:37,983
HEJ.

135
00:12:37,983 --> 00:12:39,735
DU MØDE OP.

136
00:12:39,735 --> 00:12:41,862
JEG ER SMIGTERET.

137
00:12:41,862 --> 00:12:44,364
JEG ER KUN HER FOR AT IMPONERE
DIN FAR, HUSK du?

138
00:12:44,364 --> 00:12:45,657
KOM IND.

139
00:12:47,993 --> 00:12:49,286
FORresten,

140
00:12:49,286 --> 00:12:51,288
DU SER SMUK ud.

141
00:12:51,288 --> 00:12:52,497
DET GØR DIG.

142
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
LAD MIG INTRODUCERE DIG
TIL MIN FAMILIE.

143
00:12:57,878 --> 00:12:59,922
DET ER ONKLE GEORGE.

144
00:12:59,922 --> 00:13:01,715
HVORDAN GØR DU?

145
00:13:01,715 --> 00:13:03,425
ONKEL GEORGE ARBEJDEDE VORES LAND I ALLE DISSE ÅR.

146
00:13:03,425 --> 00:13:04,468
HEJ!

147
00:13:06,970 --> 00:13:07,554
DEN DRENG LIGNER UD
HAN HAR BRUG FOR EN DRINK.

148
00:13:08,847 --> 00:13:11,350
SOM GØR ENHVER DER ARBEJDER
TIL MIN STOREBROR.

149
00:13:11,350 --> 00:13:13,393
HA HA, JEG HØRER DIG.

150
00:13:13,393 --> 00:13:15,979
UH, DET ER MIN ONKEL THADDEUS.

151
00:13:17,064 --> 00:13:19,608
- HVORDAN GØR DU?
- HANS KONE BARBARA.

152
00:13:19,608 --> 00:13:20,901
HEJ, DEJLIGT AT MØDE DIG.

153
00:13:20,901 --> 00:13:22,361
HEJ.

154
00:13:22,361 --> 00:13:23,070
VORES DATTER, STEPHANIE.

155
00:13:25,447 --> 00:13:27,241
HEJ.

156
00:13:27,241 --> 00:13:29,076
HÅBER AT SE DIG I KIRKEN.

157
00:13:29,076 --> 00:13:29,910
JA... JA, Hr.

158
00:13:29,910 --> 00:13:32,412
DILLON.

159
00:13:32,412 --> 00:13:34,081
DET ER MIN ONKEL FRANK.

160
00:13:34,081 --> 00:13:35,123
HAN ER VORES BYSHERIFF.

161
00:13:35,123 --> 00:13:36,416
HER GÅR VI.

162
00:13:36,416 --> 00:13:37,459
ONKEL FRANK, DILLON.

163
00:13:37,459 --> 00:13:38,585
HVORDAN GÅR DET?

164
00:13:38,585 --> 00:13:40,045
DET ER TOBY OG MARTHA

165
00:13:40,045 --> 00:13:41,088
OG HANS KONE, LORRAINE.

166
00:13:41,088 --> 00:13:42,798
HEJ DER.

167
00:13:42,798 --> 00:13:45,676
GLAD for, at jeg fik en chance for at møde dig.

168
00:13:45,676 --> 00:13:48,762
JEG ELSKER AT KENDE FOLKENE, DER HÆNGER
RUNDT MIN BY.

169
00:13:48,762 --> 00:13:50,931
HVORFOR GØR VI IKKE
Drik en drink

170
00:13:50,931 --> 00:13:52,808
FØR HAN ARRESTERER DIG
FOR SAMMENSLAG?

171
00:13:52,808 --> 00:13:54,017
LYDER SOM EN GOD IDÉ.

172
00:13:58,730 --> 00:14:00,440
LAD OS BEDE.

173
00:14:02,568 --> 00:14:05,070
AT TAKKE

174
00:14:05,070 --> 00:14:09,116
AT VI FORTJENT
SPOILERS AF DENNE PLANET

175
00:14:09,116 --> 00:14:13,495
KAN NYDE DENNE RIGE BUNTY.

176
00:14:13,495 --> 00:14:15,622
SELVOM ANDRE KAN BLIVE KOLDE,

177
00:14:15,622 --> 00:14:19,168
KRAMME, HJEMLØS OG SYG...

178
00:14:19,168 --> 00:14:23,172
VI SKAL HUSK
MIDT I DENNE RIGDOM

179
00:14:23,172 --> 00:14:27,092
AT UDSEENDEET AF GODHEDEN

180
00:14:27,092 --> 00:14:31,972
ER IKKE ALTID, SOM DET SER TIL.

181
00:14:31,972 --> 00:14:32,639
SKRIFTERNE ADVARER OS

182
00:14:32,639 --> 00:14:36,185
SOM UNDER DEN SKINENDE HUD PÅ DEN MODNE FRUGT

183
00:14:36,185 --> 00:14:39,646
LØGN PESTILENS,
UDSTYR OG RÅDNER.

184
00:14:39,646 --> 00:14:42,274
SÅ, HERRE,

185
00:14:42,274 --> 00:14:43,901
VI TAKKER
FOR DIG KIDNESS

186
00:14:43,901 --> 00:14:45,277
VED AT GI OS,

187
00:14:45,277 --> 00:14:47,112
FORTJENTET
SÅDAN VÆRE,

188
00:14:47,112 --> 00:14:48,697
DENNE FINE FEST.

189
00:14:49,907 --> 00:14:51,783
AMEN.

190
00:14:51,783 --> 00:14:53,785
AMEN.
AMEN.

191
00:15:08,383 --> 00:15:11,595
AH, ER DET, øh,
FRISK MAJS?

192
00:15:11,595 --> 00:15:13,263
DET ER FAKTISK MAJS
FRA ONKEL GEORGES GÅRD.

193
00:15:13,263 --> 00:15:14,890
AH.

194
00:15:14,890 --> 00:15:17,100
MEN DETTE ER SIDSTE ÅR
DET SKAL VI FÅ.

195
00:15:17,100 --> 00:15:18,602
CLAIRE.

196
00:15:18,602 --> 00:15:20,896
SIGTER JEG BARE
JEG KOMMER TIL MAN SAVSER DET, DET ER ALLE.

197
00:15:20,896 --> 00:15:22,773
DISSE AFGØRDER HAR VÆRET FANTASTISKE.

198
00:15:22,773 --> 00:15:25,651
ÅR IN, ÅR INDE,
DET ER DEN BEDSTE MARK I AMTET,

199
00:15:25,651 --> 00:15:26,735
TRODS TØRKE, ELLER FRYSE

200
00:15:26,735 --> 00:15:28,946
CLAIRE, HVIS DU ER SÅ FANTASTISK SENTIMENTAL,

201
00:15:28,946 --> 00:15:34,368
HVOR HAR DU VÆRET?
- KOM SÅ, KOM SÅ, GUNS. VI KOMMER ALLE TIL SIGNELSE AF GÅRDEN.

202
00:15:34,368 --> 00:15:36,537
MEN DET ER DET VÆRD.

203
00:15:36,537 --> 00:15:38,413
OG DET ER GODT AT HAVE CLAIRE TILBAGE.

204
00:15:38,413 --> 00:15:40,791
JA, SÅ LAD OS SKÆRKER DEN lort

205
00:15:40,791 --> 00:15:42,751
OG START AT STOPPE VORES ANSIGTER.

206
00:17:01,997 --> 00:17:04,291
OK, JACK, LAD OS FÅ
VORES NÆSTE DELØGER.

207
00:18:01,056 --> 00:18:02,391
GÅR UD?

208
00:18:02,391 --> 00:18:03,892
JEG FORTALTE ONKEL GEORGE

209
00:18:03,892 --> 00:18:06,270
JEG VILLE KOMME VED FØR DET BLEV SENT.

210
00:18:06,270 --> 00:18:07,479
ER DET SANDT?

211
00:18:07,479 --> 00:18:08,522
JESUS, FAR.

212
00:18:39,178 --> 00:18:40,804
DEN TILSØN!

213
00:18:58,655 --> 00:19:01,825
AHH, DER ER DU.

214
00:19:03,535 --> 00:19:05,496
SMART SØN AF EN BITC, hva'?

215
00:19:24,181 --> 00:19:25,891
JEG VED, DU ER HER INNE, ASSHUL!

216
00:19:44,660 --> 00:19:46,954
OK, DIN TILSØN.

217
00:20:37,171 --> 00:20:38,589
HVAD...

218
00:21:28,138 --> 00:21:29,598
Åh, NEJ!

219
00:22:02,256 --> 00:22:03,591
ONKEL GEORGE!

220
00:22:50,054 --> 00:22:51,805
JEG FORSTÅR BARE IKKE

221
00:22:51,805 --> 00:22:54,350
HVORFOR VILLE GEORGE VÆLGE
SÅDAN TID

222
00:22:54,350 --> 00:22:56,727
AT ARBEJDE PÅ SIN FORHOLDT MASKINE.

223
00:22:56,727 --> 00:22:59,355
FRANK, GEORGE VAR FULLT.

224
00:22:59,355 --> 00:23:01,273
HAN HAVDE DRKKET SÅDAN

225
00:23:01,273 --> 00:23:02,816
SIDEN DOROTHY DØDE.

226
00:23:02,816 --> 00:23:05,110
JEG MENER, EN ULYKKE SOM DENNE

227
00:23:05,110 --> 00:23:06,862
VAR BUNDET TIL AT SKE.

228
00:23:06,862 --> 00:23:08,572
JA.
JEG GÆTTER DU HAR RET.

229
00:23:08,572 --> 00:23:11,158
ONKEL FRANK,
JEG HAR NOGET AT FORTÆLLE DIG.

230
00:23:11,158 --> 00:23:13,661
GÅR IND I LADEN,
JEG SÅ NOGET.

231
00:23:13,661 --> 00:23:14,995
HVAD?

232
00:23:14,995 --> 00:23:16,455
Jeg ER IKKE SIKKER.

233
00:23:16,455 --> 00:23:18,749
Jeg troede, det var en mand

234
00:23:18,749 --> 00:23:20,209
STÅR PÅ
KORNMARKENS KANT.

235
00:23:20,209 --> 00:23:22,169
HVORDAN SER HAN UD?

236
00:23:22,169 --> 00:23:25,339
HAN VAR HØJ.
HAN HADDE PÅ

237
00:23:25,339 --> 00:23:27,967
SOM NOGLE
BIZAR KOSTUME,

238
00:23:27,967 --> 00:23:31,554
OG SÅ VAR DET SOM
HAN VAR IKKE EN MAND.

239
00:23:31,554 --> 00:23:34,014
HVAD MENER DU...

240
00:23:34,014 --> 00:23:36,308
VAR IKKE EN MAND?

241
00:23:36,308 --> 00:23:39,270
Jeg ved det ikke.
HAN RØDEDE SÅ MÆRKELIGT.

242
00:23:39,270 --> 00:23:44,233
OG JEG SER PÅ HAM,
OG SÅ VAR HAN BARE VÆK.

243
00:23:44,233 --> 00:23:46,318
CLAIRE, DU HAR VÆRET MEGET igennem.

244
00:23:46,318 --> 00:23:50,281
DU BRUGER NOGET HVILE.
LAD OS BARE KOM IGEN...

245
00:23:50,281 --> 00:23:51,532
FRANK.

246
00:23:53,576 --> 00:23:55,119
ÅBEN?

247
00:23:57,454 --> 00:23:59,165
BARE KOM UD TIL BILEN.

248
00:23:59,165 --> 00:24:01,709
KOM SÅ.
LAD OS GÅ.

249
00:24:09,008 --> 00:24:11,427
HVAD FANEN
PRØVER DU AT GØRE?

250
00:24:11,427 --> 00:24:12,845
HUN HAR VÆRET MEGET igennem.

251
00:24:12,845 --> 00:24:14,346
JEG ER SHERIFFEN, BILL!

252
00:24:14,346 --> 00:24:15,931
HUN HAR MÅSKE SET NOGET.

253
00:24:15,931 --> 00:24:18,225
JEG MÅ TJEKKE DET.
JEG ER EN COP.

254
00:24:18,225 --> 00:24:19,643
FRANK, GØR IKKE!

255
00:24:19,643 --> 00:24:21,687
JEG VED HVORDAN DU FØLELSER.

256
00:24:21,687 --> 00:24:24,148
DU VIL TRO
DER ER NOGET DU KAN GØRE.

257
00:24:24,148 --> 00:24:25,900
MEN AT VÆRE EN GOD COP

258
00:24:25,900 --> 00:24:27,610
VIL IKKE BRINGE
GEORGE TILBAGE.

259
00:24:30,279 --> 00:24:31,947
DET VAR EN ULYKKE.

260
00:24:31,947 --> 00:24:34,158
HVAD ANDET
KUNNE DET VÆRE?

261
00:24:42,625 --> 00:24:43,959
Åh, HERRE.

262
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
SØDE JESUS.

263
00:24:56,138 --> 00:24:58,808
GUD BESKYT OS.

264
00:25:38,180 --> 00:25:39,598
HVORDAN FØLER DU?

265
00:25:39,598 --> 00:25:41,350
GROGGY.

266
00:25:41,350 --> 00:25:44,562
DEN PILLE GIVER DU MIG
SLÅDE MIG VIRKELIG UD.

267
00:25:46,063 --> 00:25:47,565
Åh, GUD.

268
00:25:47,565 --> 00:25:49,775
JEG HAR VÆRET UDE HELE DAGEN.

269
00:25:49,775 --> 00:25:51,277
DET ER GODT.
BRUGEDE RESTEN.

270
00:25:53,571 --> 00:25:55,322
Kæreste, se,

271
00:25:55,322 --> 00:25:57,616
OM HVAD DU TRODDE DU SÅ,

272
00:25:57,616 --> 00:25:59,326
DET ER UMULIGT.

273
00:25:59,326 --> 00:26:00,828
DU BLEV BARE KØRT.

274
00:26:00,828 --> 00:26:02,204
DIT SIND VAR
SPILLER DIG tricks.

275
00:26:02,204 --> 00:26:04,707
JEG VED, JEG SÅ NOGET.

276
00:26:04,707 --> 00:26:07,126
INTET KAN BRINGE GEORGE TILBAGE.

277
00:26:07,126 --> 00:26:08,669
HVAD HVIS DET IKKE VAR EN ULYKKE?

278
00:26:08,669 --> 00:26:10,087
DET VAR.

279
00:26:10,087 --> 00:26:11,964
DET VED DU IKKE.

280
00:26:11,964 --> 00:26:13,966
DU ER BEKYMRET FOR MIG
GIVER DIG.

281
00:26:13,966 --> 00:26:16,010
DET ER IKKE KUN DIG.

282
00:26:16,010 --> 00:26:18,637
HELE DENNE BY ER SÅ BETRÆKET
MED UDSEENDE,

283
00:26:18,637 --> 00:26:21,348
SOM DE BESKYTTER NOGLE
SLEGS LILLE HEMMELIGHED.

284
00:26:21,348 --> 00:26:23,726
JEG VED IKKE HVAD DU ER
TALER OM, PIGE.

285
00:26:26,771 --> 00:26:29,398
CLAIRE, GÅ IKKE UD.

286
00:26:29,398 --> 00:26:32,818
LIGE NU TROR JEG JEG BARE
BRUG FOR FRISK LUFT.

287
00:26:32,818 --> 00:26:34,195
Kæreste, jeg...

288
00:26:34,195 --> 00:26:36,363
JEG TROR IKKE, DU SKAL
AT GÅ UD ALENE.

289
00:26:36,363 --> 00:26:38,407
HVORFOR? DET ER HELT SIKKER...

290
00:26:38,407 --> 00:26:41,118
MEDMINDRE JEG HAR EN ULYKKE.

291
00:26:41,118 --> 00:26:42,453
HØJRE?

292
00:27:28,374 --> 00:27:30,292
AAH! DILLON.

293
00:27:30,292 --> 00:27:32,420
DU LIGNER DU
DU SÅ ET SPØGELSE.

294
00:27:32,420 --> 00:27:37,299
VAR DU TILBAGE FOR AT FØLGE MIG?
NEJ, vent, FØLGER NOGEN DIG?

295
00:27:37,299 --> 00:27:39,385
JEG SER IKKE NOGEN.

296
00:27:39,385 --> 00:27:41,095
JEG TROR, JEG BRUGER EN DRINK.

297
00:27:54,233 --> 00:27:55,443
HEJ DANNY.

298
00:27:57,153 --> 00:27:59,530
HEJ, HVAD?

299
00:27:59,530 --> 00:28:00,906
SE HVEM DER LIGE GÅDE IND.

300
00:28:04,702 --> 00:28:06,328
HEJ, CLAIRE.

301
00:28:08,748 --> 00:28:10,041
HEJ DILLON.

302
00:28:10,041 --> 00:28:12,084
SØGER DU MIG?

303
00:28:12,084 --> 00:28:14,587
ØNSKER AT MÅSKE AT FULDE DET DU
STARTEDE I I GÅR?

304
00:28:14,587 --> 00:28:16,881
NEJ, NEJ, MEN I VED,

305
00:28:16,881 --> 00:28:19,592
NOGEN BLANDEDE DET
MED EN AF MINE GRADER.

306
00:28:19,592 --> 00:28:21,552
LAD DET I MARKET.

307
00:28:21,552 --> 00:28:24,597
DU VED IKKE NOGET
OM DET, GØR DU?

308
00:28:24,597 --> 00:28:25,765
ANklager DU mig?

309
00:28:28,768 --> 00:28:30,269
HMM?

310
00:28:32,146 --> 00:28:36,192
JESUS, HVAD ER DEN LOVLIGE DRIKEALDER
HEROMkring, 10?

311
00:28:42,281 --> 00:28:44,158
LAD OS GÅ, MAN.

312
00:28:44,158 --> 00:28:45,785
HEJ!

313
00:28:45,785 --> 00:28:47,328
MIN ONKEL ER DØD!

314
00:28:47,328 --> 00:28:49,038
VIS NOGET RESPEKT.

315
00:28:50,623 --> 00:28:51,999
CLAIRE.

316
00:28:51,999 --> 00:28:53,125
KOM SÅ.
KOM SÅ.

317
00:28:55,961 --> 00:28:57,797
Vi ses, DILLON.

318
00:28:57,797 --> 00:29:00,299
Åh, JA, DU GÅR
AT SE MIG RUNDT.

319
00:29:00,299 --> 00:29:01,926
REGN MED DET.

320
00:29:01,926 --> 00:29:03,219
JEG REGNER PÅ DET.

321
00:29:29,912 --> 00:29:31,205
ER DU OK?

322
00:29:31,205 --> 00:29:33,374
JA.

323
00:29:33,374 --> 00:29:36,502
- JEG SER DIG OM OM ET STUND.
- HVOR SKAL DU PÅ?

324
00:29:36,502 --> 00:29:39,046
TIL KIRKEN.

325
00:29:39,046 --> 00:29:41,340
JEG NØDT TIL AT LAVE ORDNINGER.

326
00:29:41,340 --> 00:29:43,092
STATS GEORGE.

327
00:29:44,969 --> 00:29:47,054
BEGRAVELSESTJENESTER.

328
00:29:48,055 --> 00:29:50,057
STEPHANIE...

329
00:29:50,057 --> 00:29:53,185
VIL DU VIL KOMME
AT GÅ I KIRKE MED MIG?

330
00:29:53,185 --> 00:29:54,812
UM, NEJ. TAK, FAR.

331
00:29:54,812 --> 00:29:57,189
JEG SKAL GÅ I SENG.

332
00:29:57,189 --> 00:29:58,733
JEG ER RIGTIG TRÆT.

333
00:29:58,733 --> 00:30:00,610
KOM HER, BARN.

334
00:30:06,907 --> 00:30:10,870
DETTE KOM PÅ MAILEN TIL DIG I DAG.

335
00:30:10,870 --> 00:30:14,290
JEG ER IKKE FOR GLAD FOR DETTE.

336
00:30:15,708 --> 00:30:17,835
VI SKAL HA EN SNAKK.

337
00:30:21,130 --> 00:30:23,507
GOD NAT, FAR.

338
00:30:23,507 --> 00:30:24,884
GOD NAT.

339
00:30:54,580 --> 00:30:57,124
ÅH, JA.

340
00:31:15,351 --> 00:31:19,063
THADDEUS?

341
00:31:21,357 --> 00:31:24,193
THADDEUS...

342
00:31:31,242 --> 00:31:32,785
KOM TIL MIG.

343
00:31:42,795 --> 00:31:45,006
KOM TIL MIG, THADDEUS.

344
00:31:49,302 --> 00:31:53,848
HA HA!

345
00:31:53,848 --> 00:31:55,099
JEG VENTER PÅ DIG.

346
00:31:59,979 --> 00:32:01,647
HVEM ER DER?

347
00:32:01,647 --> 00:32:03,149
DU VED HVEM JEG ER.

348
00:32:03,149 --> 00:32:04,400
VIS DIG SELV.

349
00:32:04,400 --> 00:32:06,903
VIL DU SE MIG?

350
00:32:06,903 --> 00:32:08,654
DETTE ER GUDS HUS.

351
00:32:11,073 --> 00:32:14,452
DETTE ER IKKE STEDET FOR utugt.

352
00:32:18,456 --> 00:32:22,543
HURTIGERE, THADDEUS.

353
00:32:22,543 --> 00:32:26,964
TROR DU, DU KAN FRISTE MIG?

354
00:32:47,693 --> 00:32:49,779
SØDE JESUS,

355
00:32:49,779 --> 00:32:51,989
TILgiv mig, Herre,

356
00:32:51,989 --> 00:32:57,703
TIL SKÆMME OG VANÆRENDE
DETTE HELLIGE STED.

357
00:32:57,703 --> 00:32:59,789
SØDE JESUS.

358
00:33:18,140 --> 00:33:19,684
DET ER SANDT.

359
00:33:19,684 --> 00:33:21,853
FADERENS SYNDER.

360
00:33:21,853 --> 00:33:23,479
HVAD ØNSKER DU MIG?

361
00:33:23,479 --> 00:33:26,691
HVAD?
TALE!

362
00:33:28,442 --> 00:33:30,319
TALE.

363
00:33:30,319 --> 00:33:33,489
ÅH, JESUS, HJÆLP MIG!

364
00:33:33,489 --> 00:33:35,241
HELLIGE FADER.

365
00:33:35,241 --> 00:33:37,201
HERREN ER MIN HYRDE,

366
00:33:37,201 --> 00:33:38,411
JEG VIL IKKE.

367
00:33:38,411 --> 00:33:41,122
HAN GØR MIG
AT LIGGE I...

368
00:33:41,122 --> 00:33:42,623
VIL IKKE VIL.

369
00:33:42,623 --> 00:33:47,879
JEG SKAL IKKE FORBAGE.
HVOR ER MIN BOG?

370
00:33:47,879 --> 00:33:50,339
HJÆLP MIG.

371
00:33:50,339 --> 00:33:56,137
TAL NU ELLER...

372
00:33:56,137 --> 00:33:58,639
ALDRIG.

373
00:34:06,522 --> 00:34:08,483
INGEN!

374
00:35:05,790 --> 00:35:08,334
Åh.

375
00:35:08,334 --> 00:35:09,460
SKAL VI SIDDE?

376
00:35:23,599 --> 00:35:25,643
TAK FOR AT HJÆLPE MIG
KOM GENNEMFATTET.

377
00:35:27,603 --> 00:35:30,148
NÅ, DU VED, THE, UM...

378
00:35:30,148 --> 00:35:37,488
NATTEN ER IKKE PRÆCIS SLUT.
JEG KENDER DIG IKKE ENDNU.

379
00:35:37,488 --> 00:35:40,283
FORTÆL MIG, HVAD DU ØNSKER AF LIVET.

380
00:35:40,283 --> 00:35:42,785
JEG LEDER EFTER HVAD
ALLE ANDRE ER--

381
00:35:42,785 --> 00:35:45,288
NOGEN SOM VIL VÆRE DER
OM MORGEN.

382
00:35:45,288 --> 00:35:47,457
DET BØR IKKE VÆRE FOR SVÆRT AT FINDE.

383
00:35:47,457 --> 00:35:49,167
DU BLIVER OVERRASKET.

384
00:35:49,167 --> 00:35:53,129
JEG ER BARE IKKE DEN SLAG FYR
SOM KVINDER HOLDER MED.

385
00:35:53,129 --> 00:35:54,547
DU VED...

386
00:35:54,547 --> 00:35:57,383
DE BRUGER MIG,
SÅ MISTER DE MIG.

387
00:35:57,383 --> 00:36:00,011
ÅH, AF HVAD JEG HØRER.

388
00:36:00,011 --> 00:36:01,763
DET ER DET HVER GUDT
ØNSKER FRA LIVET.

389
00:36:01,763 --> 00:36:04,098
JEG ER IKKE ALLE GUER.

390
00:36:04,098 --> 00:36:05,349
INGEN.

391
00:36:06,893 --> 00:36:08,394
Det er du IKKE.

392
00:36:12,273 --> 00:36:14,734
HELDIG TING FOR DIG
JEG KOM I BYEN.

393
00:36:14,734 --> 00:36:15,902
VIRKELIG?

394
00:36:15,902 --> 00:36:17,445
HVOR HELDIG?

395
00:36:17,445 --> 00:36:19,739
JEG HAR IKKE BESLUTET ENDNU.

396
00:36:19,739 --> 00:36:22,158
HVOR LÆNGE GØR DET
SKAL TAGER DIG?

397
00:36:22,158 --> 00:36:23,659
AFHÆNGER AF GUDEN.

398
00:36:35,755 --> 00:36:37,256
O.K.

399
00:36:37,256 --> 00:36:40,176
JEG HAR BESTEMT MIG.

400
00:36:50,728 --> 00:36:53,106
INGEN.

401
00:36:56,734 --> 00:36:57,902
GØR IKKE.

402
00:36:59,195 --> 00:37:00,321
STOP.

403
00:37:02,740 --> 00:37:03,908
JEG SAGDE STOP!

404
00:37:05,159 --> 00:37:06,202
HVORFOR?

405
00:37:08,162 --> 00:37:12,583
FORDI MIN MOR
ER STADIG VÅGEN, DU IDIOT.

406
00:37:12,583 --> 00:37:14,043
DET GØR DIG VARMT,
GØR DET IKKE?

407
00:37:28,391 --> 00:37:30,101
LAD OS GÅ UD.

408
00:37:30,101 --> 00:37:32,854
ET STED HVOR
INGEN KAN HØRE OS.

409
00:37:32,854 --> 00:37:38,359
ET STED ROMANTISK.
DET VILLE VÆRE OK.

410
00:37:47,869 --> 00:37:49,954
DU HAR ET PAR BUKK
TIL ØL?

411
00:37:49,954 --> 00:37:51,581
Hold kæft.

412
00:37:51,581 --> 00:37:53,249
Min mor vil høre os.

413
00:38:27,742 --> 00:38:29,577
SID STRAKS, skat.

414
00:38:29,577 --> 00:38:32,997
JEG SKAL FÅ MIG
EN HØJ SEJ.

415
00:38:32,997 --> 00:38:35,500
JEG TRØDE DET ER DET JEG VAR.

416
00:38:35,500 --> 00:38:37,335
NEJ, DU ER DEN KORT HØDE.

417
00:38:42,048 --> 00:38:44,092
DU ER SÅDAN et svin!

418
00:39:11,953 --> 00:39:14,747
Åh!

419
00:39:33,516 --> 00:39:35,476
DET ER PÅ TID, DU KOMMER TILBAGE.

420
00:39:46,904 --> 00:39:54,537
DU VIL RENSE MIT FRØ.

421
00:40:17,518 --> 00:40:18,895
GUD.

422
00:40:18,895 --> 00:40:21,356
HVAD FANEN?

423
00:40:36,704 --> 00:40:38,164
STEPH.

424
00:40:48,049 --> 00:40:49,801
DANNY.

425
00:40:49,801 --> 00:40:50,593
HVAD SKER DER?

426
00:40:50,593 --> 00:40:52,053
DANNY.

427
00:40:52,053 --> 00:40:57,892
HVAD?

428
00:41:24,836 --> 00:41:26,254
GUD!

429
00:41:53,114 --> 00:41:54,866
DANNY!

430
00:42:36,157 --> 00:42:37,408
HEJ!

431
00:42:41,246 --> 00:42:42,872
HEJ!

432
00:42:51,256 --> 00:42:52,549
JESUS ​​KRISTUS.

433
00:42:53,591 --> 00:42:54,759
JESUS ​​KRISTUS.

434
00:42:57,345 --> 00:42:58,429
JESUS ​​KRISTUS.

435
00:43:03,101 --> 00:43:06,020
FUCK.
JESUS.

436
00:43:14,237 --> 00:43:18,158
NÅ, HEJ, DER.

437
00:43:22,912 --> 00:43:25,874
KAN IKKE SYNES
AT FINDE KROPPEN.

438
00:43:25,874 --> 00:43:29,002
DANNY THOMPSONS VAN
BLEV FUNDET MED BLOD OVER DET.

439
00:43:29,002 --> 00:43:30,628
HANS KROP BLEV REVET

440
00:43:30,628 --> 00:43:32,755
SOM NOGET UMENSKELIG FÅET FÅR HAM.

441
00:43:32,755 --> 00:43:34,674
DETTE ER UDEN KONTROL.

442
00:43:34,674 --> 00:43:36,384
DET RIGTIGE.
TO, MÅSKE TRE MORD

443
00:43:36,384 --> 00:43:38,219
I DE SIDSTE TO NÆTTER.

444
00:43:38,219 --> 00:43:40,847
DET GØRES IKKE
AF EN HJEMLØS MAND.

445
00:43:40,847 --> 00:43:42,891
SLET IKKE AF EN MAND.

446
00:43:42,891 --> 00:43:44,559
FÅ HOLD AF DIG SELV.

447
00:43:44,559 --> 00:43:46,227
DU LYDER SOM THADDEUS.

448
00:43:46,227 --> 00:43:49,272
Jeg er ligeglad.
JEG FORSØGER AT GØRE MIT JOB.

449
00:43:49,272 --> 00:43:51,941
SÅ STOP MED AT LYTTE
TIL SPØGELSESHISTORIER.

450
00:43:51,941 --> 00:43:54,903
GÅ EFTER DEN OPLYSLIGE MENNESKEMISISTÆTTE.

451
00:43:54,903 --> 00:43:58,198
HVEM VILLE DET VÆRE?
DET VILLE VÆRE DILLON HALE.

452
00:43:58,198 --> 00:44:01,451
DU SÅ DEN KAMP HAN HADE MED DANNY I GÅR.

453
00:44:01,451 --> 00:44:03,620
BEN FORTÆLLER MIG DE
DET NÆR KOM I DET

454
00:44:03,620 --> 00:44:05,121
I AFTEN PÅ VÆSTOEN.

455
00:44:05,121 --> 00:44:07,582
DET ER RIGTIG OVERBEVISENDE
BEVISER, ER DET IKKE?

456
00:44:11,169 --> 00:44:13,463
FRANK, SÆD jer ned.

457
00:44:23,264 --> 00:44:26,935
SOM ALTID, LAD MIG
STAV DET FOR DIG.

458
00:44:26,935 --> 00:44:28,603
DU ER SHEFFEN HER

459
00:44:28,603 --> 00:44:31,815
FORDI JEG ER DEN FORSAMDE BORGMÆR.

460
00:44:31,815 --> 00:44:34,984
NU ER JEG VED AT LUKKE
DEN STØRSTE LANDHANDEL

461
00:44:34,984 --> 00:44:36,945
I DENNE BY'S HISTORIE,

462
00:44:36,945 --> 00:44:38,655
OG VI HAR IKKE RÅD

463
00:44:38,655 --> 00:44:40,657
AT LIGNE EN FLEKKE HIKKER

464
00:44:40,657 --> 00:44:42,575
UDLADE MORDERE
LØB LØS RUNDT

465
00:44:42,575 --> 00:44:46,913
ELLER MONSTERE, SÅ DU GØR DIT FORHOLDT JOB,
LILLEBROR.

466
00:44:46,913 --> 00:44:57,757
DU ARRESTERER DEN TYVESØN OG LUKKER SAGEN.
VED DU HVORDAN DET LYDER FOR MIG, STOREBROR?

467
00:44:57,757 --> 00:44:58,800
END DIN FAMILIE.

468
00:45:29,706 --> 00:45:32,542
HVAD GØR DU?
HVOR SKAL DU hen?

469
00:45:32,542 --> 00:45:35,128
Jeg ved det ikke.
NOGET FØLES MÆRKELIGT MED MIN FAMILIE.

470
00:45:35,128 --> 00:45:37,213
JEG VED IKKE HVAD.
JEG SKAL GÅ.

471
00:45:37,213 --> 00:45:38,590
OK.

472
00:45:38,590 --> 00:45:40,175
JEG SKAL MED DIG.

473
00:45:44,220 --> 00:45:47,223
ÅH, MIN GUD!
JESUS! HVAD...

474
00:45:52,896 --> 00:45:54,189
GØR DET.

475
00:45:55,607 --> 00:45:56,983
HOLD STILLE.

476
00:46:03,948 --> 00:46:05,200
JEG ER NÆSTEN FÆRDIG.

477
00:46:09,496 --> 00:46:10,830
DETTE ER DEN SIDSTE.

478
00:46:28,348 --> 00:46:32,727
TAK.

479
00:46:32,727 --> 00:46:34,062
HER ER NOGET VAND.
Drik noget.

480
00:46:42,112 --> 00:46:44,739
HVEM GJORDE DETTE TIL DIG?

481
00:46:44,739 --> 00:46:48,451
DET ER IKKE SIKKERT HER.

482
00:46:48,451 --> 00:46:51,371
TIL DIG?

483
00:46:51,371 --> 00:46:52,872
FOR ENHVER AF OS.

484
00:46:54,249 --> 00:46:56,501
FOR...

485
00:46:56,501 --> 00:46:57,794
BARBARA.

486
00:47:01,131 --> 00:47:03,800
BARBARA.

487
00:47:03,800 --> 00:47:07,512
- HVAD SKER DER?
- HVOR ER STEPHANIE?

488
00:47:09,639 --> 00:47:11,516
HAR HAN TAGET MIN DATTER?

489
00:47:11,516 --> 00:47:13,101
HAR HAN KREVET HENDE?

490
00:47:16,438 --> 00:47:18,148
SELVFØLGELIG HAR HAN.

491
00:47:20,400 --> 00:47:23,486
HUN BLIVER IKKE SPARET.

492
00:47:26,323 --> 00:47:28,283
INGEN AF OS VIL.

493
00:47:29,826 --> 00:47:32,662
INGEN AF OS VIL!

494
00:47:32,662 --> 00:47:34,039
FORTÆL MIG HVAD DU TALER OM.

495
00:47:36,124 --> 00:47:37,667
HAN...

496
00:47:37,667 --> 00:47:39,711
HAR...

497
00:47:39,711 --> 00:47:41,379
KOM TILBAGE.

498
00:47:41,379 --> 00:47:44,966
HVEM ER KOMMEN TILBAGE?
KOM TILBAGE FOR HVAD?

499
00:47:44,966 --> 00:47:49,596
FOR GENERATIONER
VI HAR FORSØGT AT GLEMME

500
00:47:49,596 --> 00:47:52,182
NÅR VI SKULLE HAVE HUSKET...

501
00:47:52,182 --> 00:47:55,268
FORBEREDT...

502
00:47:55,268 --> 00:47:56,895
BED.

503
00:47:58,730 --> 00:48:00,315
ÅH, GUD, VENLIGST.

504
00:48:02,859 --> 00:48:06,154
DET HELE BEGYNDEDE FOR OVER 100 ÅR SIDEN

505
00:48:06,154 --> 00:48:10,200
DA GOODMANS GRUNDLADE DENNE BY.

506
00:48:10,200 --> 00:48:12,911
DE KOM VEST FOR AT LEDE EFTER ET BEDRE LIV,

507
00:48:12,911 --> 00:48:16,790
OG DA DE KOM HER,
DE FUNDET MERE NØDSKAB.

508
00:48:16,790 --> 00:48:18,500
TØRKE...

509
00:48:18,500 --> 00:48:19,751
FROST...

510
00:48:19,751 --> 00:48:21,002
PESTILENS...

511
00:48:21,002 --> 00:48:23,088
JORDEN VAR HÅRD,

512
00:48:23,088 --> 00:48:32,097
JORD TOM FOR NÆRING.
FOLK SULTEDE.

513
00:48:33,807 --> 00:48:35,976
GAMLE...

514
00:48:35,976 --> 00:48:38,645
GAMLE SILAS GOODMAN

515
00:48:38,645 --> 00:48:40,355
VAR DERES ÅNDELIG LEDER.

516
00:48:42,023 --> 00:48:47,237
FOLKET KOM TIL HAM
og bad om hans hjælp,

517
00:48:47,237 --> 00:48:49,739
MEN DER VAR INTET
HAN KUNNE GØRE.

518
00:48:51,032 --> 00:48:56,329
OG SÅ KOM DEN FREMMEDE.

519
00:48:58,039 --> 00:49:00,709
HAN VAR EN MAGISK MAND...

520
00:49:02,335 --> 00:49:05,255
EN ONDSKADES MAND.

521
00:49:05,255 --> 00:49:10,176
I HANFORD SÅ HAN
ET MULIGHEDERS LAND.

522
00:49:10,176 --> 00:49:13,471
HAN KOM TIL SILAS
OG TILBUD HAM

523
00:49:13,471 --> 00:49:16,683
EN LØSNING, ET KOUD.

524
00:49:16,683 --> 00:49:19,936
HAN VILLE LAVE
JORDEN frugtbar,

525
00:49:19,936 --> 00:49:23,189
BRØNDENE ER RIGE,

526
00:49:23,189 --> 00:49:28,695
VEJRET TEMPERT,
AFGRØDERNE Vokser RIGTIG.

527
00:49:28,695 --> 00:49:30,822
PRISEN VAR ENKEL.

528
00:49:30,822 --> 00:49:34,242
I DENNE BY, THE WARLOCK
VILLE HAVE FULDSTÆNDIG FRIHED,

529
00:49:34,242 --> 00:49:36,995
FRI FOR FORFØLGELSE,
FRIHED TIL AT GØRE SOM HAN LIDE.

530
00:49:36,995 --> 00:49:38,038
FRIHED.

531
00:49:40,749 --> 00:49:45,629
FØRSTE GÅR ALT GODT.
BYEN FREMDE.

532
00:49:45,629 --> 00:49:50,050
OG TROGENS NÆRVÆRELSE
virkede harmløs,

533
00:49:50,050 --> 00:49:52,928
MEN SILAS GOODMAN
VAR EN GUDSFRIGTIGT MAND.

534
00:49:55,055 --> 00:49:58,225
HAN VIDSTE, HAN HAVDE LAVET
EN PAGT MED DJÆVLEN...

535
00:50:02,312 --> 00:50:04,272
EN DJÆVEL HAN IKKE KUNNE KONTROLLERE.

536
00:50:06,983 --> 00:50:10,403
TROGEN VAR EN HEDONIST
AF FØRSTE ORDEN.

537
00:50:12,614 --> 00:50:14,699
HAN OVERTAGTE BYEN,

538
00:50:14,699 --> 00:50:18,828
IKKE VED MÅNG MEN VED FORNÆDE.

539
00:50:21,289 --> 00:50:31,299
HAN LOKKEDE DE UNGE PIGER TIL HEKSESABBATER,
SOM VISDE sig IKKE AT VÆRE INGENTING VILDE ORGIER.

540
00:51:03,373 --> 00:51:08,003
HAN FORLEDTE SELV
SILAS' EGEN DATTER.

541
00:51:15,427 --> 00:51:18,805
SILAS BESLUTTEDE DET VAR TID TIL AT STOPPE DET...

542
00:51:20,515 --> 00:51:22,475
UANSET PRISEN...

543
00:51:25,228 --> 00:51:28,440
OG STJAL HANS BOG MED MAGISKE TRYGGELSER...

544
00:51:30,901 --> 00:51:35,155
OG VENDTE SIN EGEN MAGI MOD HAM.

545
00:51:38,867 --> 00:51:43,288
EN NAT DRUGEDE SILAS WARLOCK.

546
00:51:54,799 --> 00:51:59,054
AT DAWN SILAS OG BYFOLKET

547
00:51:59,054 --> 00:52:01,389
TRÆKTE DÆMONEN UD PÅ MARKEN.

548
00:52:03,600 --> 00:52:08,271
DE SKÆRDE EN STENSKLÆDE
DET VILLE FORSEgle HANS GRAV.

549
00:52:18,198 --> 00:52:21,618
DE HAKKEDE EN STI
DYBT IND I KORNET.

550
00:52:24,204 --> 00:52:26,289
DA WARLOCK INDSADE
HVAD SKULLE SKE,

551
00:52:26,289 --> 00:52:28,166
HAN BEGYNDEDE AT SKRIGE OG TRUENE...

552
00:52:31,378 --> 00:52:34,005
SELV SOM DE PASKEDE HAM
TIL KORSET,

553
00:52:34,005 --> 00:52:36,883
OG KORSFÆSTEDE HAM.

554
00:52:45,934 --> 00:52:52,149
DET TAGES WARLOCK
TO skrigende dage

555
00:52:52,149 --> 00:52:55,026
AT ENDELIG DØ.

556
00:53:00,657 --> 00:53:02,325
VORES FOLK Brændte Kroppen,

557
00:53:02,325 --> 00:53:06,580
SÆT HANS FORKULLEDE knogler
I SÆRLIGE KISTE,

558
00:53:06,580 --> 00:53:09,291
BEGRAVER DEM DYBT I JORDEN.

559
00:53:09,291 --> 00:53:12,210
SÅ LÆNGE SOM KNOGLERNE
FORBLEV UFORSTYRET,

560
00:53:12,210 --> 00:53:14,963
FOLKET I HANFORD VIL VÆRE SIKKER

561
00:53:14,963 --> 00:53:17,215
RIG HØST TIL ALLE TID.

562
00:53:17,215 --> 00:53:20,760
HVER GENERATION
VILLE REJSE ET SKRÆKKE

563
00:53:20,760 --> 00:53:22,721
SOM EN PÅMINKELSE.

564
00:53:24,931 --> 00:53:31,021
VORES FORFÆRE TRODE DETTE
GRAV BLEV FORSEGLET FOR ALLTID,

565
00:53:31,021 --> 00:53:35,400
MEN NU PÅ EN MÅDE
WARLOCK'S ÅND ER SLIPPTET,

566
00:53:35,400 --> 00:53:39,488
SOM OM VI HAVDE BRAGT ONDEN PÅ OS SELV.

567
00:53:39,488 --> 00:53:42,199
SÅ HVORDAN STOPPER VI DET?

568
00:53:42,199 --> 00:53:46,787
HEMMELIGHEDEN ER I HANS BETALINGSBOG.

569
00:53:46,787 --> 00:53:48,830
DET BLEV GIVET TIL DIN FAR

570
00:53:48,830 --> 00:53:50,999
SOM FØRSTEFØDT AF VORES GENERATION.

571
00:53:50,999 --> 00:53:54,127
HVAD HAN HAR GJORT MED DET,
Det gør jeg ikke NU.

572
00:53:54,127 --> 00:53:57,672
DEN BETYVELSE, DER VILLE
ØDELÆG TROGEN

573
00:53:57,672 --> 00:53:59,549
ER I DEN BOG.

574
00:53:59,549 --> 00:54:03,136
OK, DILLON, du må hellere få ham hjem.

575
00:54:03,136 --> 00:54:05,514
JEG SKAL TIL MIN FAR OG FIND BOGEN

576
00:54:05,514 --> 00:54:08,225
JEG FÅR DIN ONK HJEM,

577
00:54:08,225 --> 00:54:09,476
OG DU VÆR FORSIGTIG.

578
00:54:11,520 --> 00:54:13,647
THADDEUS, FORTÆL MIG.

579
00:54:13,647 --> 00:54:16,525
HVAD KOMMER DER SKE
HVIS HAN FINDER BOGEN?

580
00:54:18,652 --> 00:54:24,574
HAN KAN FORENE SIN ÅND MED KØD.

581
00:54:24,574 --> 00:54:28,453
HAN VIL BLIVE MENNESKE IGEN.

582
00:54:29,913 --> 00:54:32,541
HVIS DET SKÆR,

583
00:54:32,541 --> 00:54:34,042
INGEN...

584
00:54:34,042 --> 00:54:38,213
INGEN KAN STOPPE HANS MAGT.

585
00:54:39,297 --> 00:54:40,590
INGEN.

586
00:55:08,076 --> 00:55:08,744
JESUS!

587
00:55:20,672 --> 00:55:23,675
HVOR ER MIN BOG?

588
00:55:42,402 --> 00:55:48,008
INGEN!

589
00:56:05,092 --> 00:56:10,597
HVOR ER MIN BOG?
GÅ FUCK DIG SELV.

590
00:56:16,144 --> 00:56:20,691
JEG ØNSKER, AT DU SYMPATISERER MED MIG.

591
00:56:20,691 --> 00:56:22,901
JEG VIL HA DU TIL AT VIDE HVORDAN DET FØLES

592
00:56:22,901 --> 00:56:30,909
AT VÆRE MIG.

593
00:56:30,909 --> 00:56:31,994
INGEN.

594
00:56:47,384 --> 00:56:50,429
DIN FUCK!

595
00:57:29,301 --> 00:57:30,719
THADDEUS?

596
00:57:30,719 --> 00:57:33,680
THADDEUS, ER DET DIG?

597
00:57:33,680 --> 00:57:35,891
KOM SÅ.
LAD OS FÅ DIG HER.

598
00:57:40,270 --> 00:57:42,481
VIL DU HA NOGET AT DRIKKE?

599
00:57:42,481 --> 00:57:45,192
KAFFE? JEG VED IKKE HVAD DU FÅR HER.

600
00:57:45,192 --> 00:57:46,902
JEG HAR NOGET.

601
00:57:46,902 --> 00:57:48,654
TE.

602
00:57:48,654 --> 00:57:50,364
JEG VIL HA TE.

603
00:57:50,364 --> 00:57:51,907
TE.

604
00:57:51,907 --> 00:57:53,325
TE ER DET.

605
00:58:15,597 --> 00:58:17,307
BARBARA?

606
00:58:20,602 --> 00:58:22,813
JEG MÅ FORTÆLLE MIN KONE, AT JEG ER OK.

607
00:58:34,157 --> 00:58:35,742
BARBARA?

608
00:58:36,952 --> 00:58:38,036
BARBARA, VI SKAL...

609
00:58:41,164 --> 00:58:43,041
Åh, GUD.

610
00:58:43,041 --> 00:58:45,168
INGEN.

611
00:58:45,168 --> 00:58:46,336
BARBARA.

612
00:58:52,634 --> 00:58:55,345
BARBARA, JEG ER SÅ UNDSKYLD,
MIN SØDE.

613
00:58:58,140 --> 00:59:00,225
Jeg ER SÅ UNDSKED.

614
00:59:00,225 --> 00:59:02,269
SÅ UNDSKYLD.

615
00:59:11,778 --> 00:59:14,615
EN SIDSTE GANG.

616
00:59:14,615 --> 00:59:17,451
HVOR ER MIN BOG?

617
00:59:21,163 --> 00:59:24,583
YAAH! DU BENYTTER!

618
00:59:24,583 --> 00:59:29,087
TILBAGE TIL DIN GRAV!
RÅD MED ORMENE!

619
00:59:29,087 --> 00:59:31,757
BRÆNDE!

620
00:59:31,757 --> 00:59:37,846
NARDE YA!

621
00:59:41,141 --> 00:59:44,144
SLIP DET!

622
00:59:44,144 --> 00:59:46,230
LÆG DET NED.
RÆK HÆNDERNE, HALE.

623
00:59:46,230 --> 00:59:49,358
BARE GØR DET!
KOM SÅ.

624
00:59:52,945 --> 00:59:56,448
JEG TAGER DIG IND
FOR MORDET PÅ DANNY THOMPSON.

625
00:59:56,448 --> 00:59:57,741
ER DU UD AF SIDEN?

626
00:59:57,741 --> 00:59:59,326
HOLD KÆFT!

627
00:59:59,326 --> 01:00:00,911
TAL MED THADDEUS.

628
01:00:00,911 --> 01:00:03,247
HAN HAR NOGLE IDER
OM HVAD DER SKER.

629
01:00:03,247 --> 01:00:05,374
HAN ER OVEN.
JEG HAR LIGT bragt HAM HJEM.

630
01:00:05,374 --> 01:00:09,211
JEG LAVDE FINDTE.
OK, LAD OS FIND HAM.

631
01:00:10,379 --> 01:00:13,090
THAD, DU DER INDE?

632
01:00:13,090 --> 01:00:15,300
JEG VED HAN ER DER.
MÅSKE ER HAN BEVISET.

633
01:00:22,641 --> 01:00:23,767
JESUS ​​KRISTUS.

634
01:00:38,282 --> 01:00:43,495
DU TUSEN!
TROR DU, JEG GJORDE DETTE?

635
01:00:43,495 --> 01:00:45,372
JEG DRÆBER DIG!

636
01:00:45,372 --> 01:00:47,708
DØREN VAR LÅST INDEfra!

637
01:00:47,708 --> 01:00:48,792
TÆNK OVER DET!

638
01:00:52,212 --> 01:00:55,090
KOM HER.
HVOR SKAL DU hen?

639
01:00:55,090 --> 01:00:56,967
VI SKAL FÅ
TIL CLAIRES HUS...

640
01:00:58,427 --> 01:01:00,262
HVAD GØR DU, mand?

641
01:01:00,262 --> 01:01:02,306
DU VED, JEG IKKE GJORDE DETTE.

642
01:01:02,055 --> 01:01:03,640
Jeg VED INTET,

643
01:01:03,640 --> 01:01:06,268
MEN JEG VED, DU IKKE GÅR NOGENSTED.

644
01:01:06,268 --> 01:01:09,646
HVIS VI IKKE SKAL HELT,
DE VÆR ALLE DØDE, NÅR VI KOMMER DER.

645
01:01:19,448 --> 01:01:20,824
FAR!

646
01:01:30,542 --> 01:01:31,793
FAR?

647
01:01:49,895 --> 01:01:51,271
Åh, GUD.

648
01:02:03,992 --> 01:02:04,993
FAR...

649
01:02:06,411 --> 01:02:08,580
DET ER OK.
DET ER OK.

650
01:02:08,580 --> 01:02:10,374
DET ER SANDT, ER DET IKKE?

651
01:02:10,374 --> 01:02:13,210
DET ER SANDT, ONKEL FRANK.

652
01:02:13,210 --> 01:02:15,629
VI SKAL FINDE WARLOCKENS BOG.

653
01:02:15,629 --> 01:02:18,173
HAR DU NOGEN IDÉ, HVOR DET KAN VÆRE?

654
01:02:18,173 --> 01:02:19,842
DET KAN VÆRE HVOR SOM HELST.

655
01:02:19,842 --> 01:02:21,802
OK.

656
01:02:21,802 --> 01:02:23,512
OK.

657
01:02:27,850 --> 01:02:29,434
VENTE.

658
01:02:29,434 --> 01:02:31,395
VENT ET MINUT.

659
01:02:31,395 --> 01:02:34,731
DA VI VAR BØRN
LEGER I DETTE HUS,

660
01:02:34,731 --> 01:02:38,986
VIL FORTALTE MIG OM
ET HEMMELIGT GEMMESTED PÅ LOFTTAGET.

661
01:02:38,986 --> 01:02:45,075
HAN SAGDE, HVIS NOGET ER SKET HAM,
DER VAR NOGET VIGTIGT DERoppe.

662
01:02:45,075 --> 01:02:46,827
OK, LAD OS GÅR.

663
01:02:46,827 --> 01:02:50,372
INGEN. Jeg ser.
DU GÅR UDENFOR.

664
01:02:50,372 --> 01:02:51,874
JEG FIK DILLON I BILEN.

665
01:02:51,874 --> 01:02:54,793
INGEN. JEG GÅR IKKE VÆK FRA DETTE.

666
01:02:54,793 --> 01:02:55,878
OK.

667
01:03:24,615 --> 01:03:27,117
DIN FAR FORTALTE MIG, DER ER EN LÆGEDØR

668
01:03:27,117 --> 01:03:29,495
I EN AF GULVBÆTTERNE PÅ LOFTTAGET.

669
01:03:29,495 --> 01:03:30,579
HER. HOLD DETTE.

670
01:03:39,880 --> 01:03:42,549
HAN SAGDE, JEG VED DET
DA JEG SÅ DET.

671
01:03:47,012 --> 01:03:48,222
OK. KOM OP.

672
01:03:49,890 --> 01:03:51,183
KOM SÅ.

673
01:04:02,403 --> 01:04:04,321
DET.

674
01:04:04,321 --> 01:04:06,156
OK.

675
01:04:06,156 --> 01:04:07,533
DET ER LIGE HER.

676
01:04:16,250 --> 01:04:17,835
NOGET?

677
01:04:17,835 --> 01:04:18,877
INGEN.

678
01:04:21,505 --> 01:04:22,840
VENTE. HVAD ER DET?

679
01:04:22,840 --> 01:04:24,383
JA.

680
01:04:24,383 --> 01:04:25,592
JA, DET ER DET.

681
01:04:39,273 --> 01:04:40,983
OK.

682
01:04:40,983 --> 01:04:42,067
HJÆLP MIG FLYTTE DEN.

683
01:04:56,623 --> 01:04:57,750
DEN.

684
01:05:01,628 --> 01:05:03,922
KOM SÅ.
JEG PRØVER.

685
01:05:03,922 --> 01:05:05,007
LØFT DET.

686
01:05:11,221 --> 01:05:12,806
FÅ BOGEN!

687
01:05:20,939 --> 01:05:22,358
CLAIRE, FÅ BOGEN!

688
01:05:33,077 --> 01:05:34,828
CLAIRE!

689
01:05:34,828 --> 01:05:36,038
[SKRÆKKE]
NOGEN MERE?

690
01:05:40,000 --> 01:05:43,212
DU DRÆBDE MIN FAMILIE,
DIN FUCK!

691
01:05:49,551 --> 01:05:50,719
JA!

692
01:05:52,638 --> 01:05:55,683
JEG FÅR DET!
JEG FÅR DET!

693
01:06:28,132 --> 01:06:30,801
LØBE! LØBE!

694
01:06:30,801 --> 01:06:33,387
CLAIRE, HAN ER LIGE BAG DIG!

695
01:06:33,387 --> 01:06:35,723
SÆT I BILEN!
KOM SÅ!

696
01:06:35,723 --> 01:06:38,183
SÆT I BILEN!

697
01:06:39,727 --> 01:06:41,937
START DET!
KOM SÅ! HAN KOMMER!

698
01:06:42,938 --> 01:06:44,315
GÅ! GÅ!

699
01:06:49,987 --> 01:06:51,572
DILLON, HER.

700
01:07:00,497 --> 01:07:02,625
[POLITISRADIO]
SHERIFF, ER DU DER?

701
01:07:02,625 --> 01:07:04,209
KOM IND.

702
01:07:04,209 --> 01:07:06,837
DER SIGER DER
EN FYSISK FORBINDELSE

703
01:07:06,837 --> 01:07:09,965
MELLEM WARLOCK'S ÅND OG KNOGLERNE.

704
01:07:09,965 --> 01:07:12,593
HVIS VI ØDELEGGER KNOGLERNE,
SÅ ER HAN DØD FOR ALTID.

705
01:07:12,593 --> 01:07:14,428
DE BLEV BEGRAVET PÅ MARKEN.

706
01:07:14,428 --> 01:07:15,638
SE UD, CLAIRE!

707
01:07:20,768 --> 01:07:23,395
VI HAR BRUG FOR DIN HJÆLP!
HAN ER LIGE BAG OS!

708
01:07:23,395 --> 01:07:28,150
STOP LIGE DER!
FLYT TIL BILEN!

709
01:07:28,150 --> 01:07:30,110
FÅ DIN RØV HER.

710
01:07:30,110 --> 01:07:31,362
HAN VÆR LIGE HER!

711
01:07:31,362 --> 01:07:32,863
HOLD KÆFT!

712
01:07:32,863 --> 01:07:34,281
KOM SÅ, MAN!

713
01:07:34,281 --> 01:07:35,366
HVOR ER SHERIFFEN?

714
01:07:35,366 --> 01:07:36,784
HAN ER DØD.

715
01:07:36,784 --> 01:07:38,994
HVIS HAN FÅR DENNE BOG, ER VI FUCKED.

716
01:07:38,994 --> 01:07:41,080
LÆG DINE HÆNDER PÅ BILEN!

717
01:07:41,080 --> 01:07:43,248
BARE LYT TIL OS!

718
01:07:43,248 --> 01:07:46,460
NEJ, DU HØR.
FÅ HÆNDERNE TILBAGE PÅ DEN KØRETØJ,

719
01:07:46,460 --> 01:07:48,254
ELLER JEG SKYDER DIT FORFINDE HOVED!

720
01:07:53,050 --> 01:07:55,761
GÅ IKKE TILBAGE DER!
TEDDY, tjek det.

721
01:07:55,761 --> 01:07:57,972
DET VILLE JEG IKKE GØRE HVIS JEG VAR DIG!

722
01:07:57,972 --> 01:07:59,431
GÅ VIDERE.

723
01:08:06,689 --> 01:08:07,773
BAMSE?

724
01:09:00,075 --> 01:09:01,327
KOM SÅ, KOM SÅ!

725
01:09:02,578 --> 01:09:03,787
KOM SÅ.

726
01:09:31,774 --> 01:09:33,025
FÅ BOLTSKÆRENE.

727
01:09:40,616 --> 01:09:42,952
VI SKAL BRÆNDE HANS knogler, ikke?

728
01:09:42,952 --> 01:09:44,954
BRAND.

729
01:09:44,954 --> 01:09:46,705
JEG FIK NOGET BEDRE END DET.

730
01:09:49,625 --> 01:09:53,170
DETTE SHIT VIL SMELT GJENNEM ROCK
VED RUSTEMPERATUR.

731
01:09:53,170 --> 01:09:54,880
LIKVIDER DEN FUCKING BASTER.

732
01:09:54,880 --> 01:09:57,424
vent, vent, vent.
FÅ DEN ØGE.

733
01:10:14,275 --> 01:10:15,276
KOM IGEN!

734
01:10:33,085 --> 01:10:34,628
GRAVEN I CENTRUM AF KORNMARKEN.

735
01:11:12,416 --> 01:11:14,001
GI MIG Lommelygten.

736
01:11:14,001 --> 01:11:15,753
HOLD MINE BEN.
HOLD MINE BEN.

737
01:11:19,048 --> 01:11:20,299
JEG KAN IKKE HOLDE DIG LÆNGE.

738
01:11:20,299 --> 01:11:22,009
JEG SER NOGET.

739
01:11:22,009 --> 01:11:24,136
Sænk mig ned.
SÆNKE!

740
01:11:27,848 --> 01:11:30,476
JEG KAN IKKE NÅ DET.

741
01:11:30,476 --> 01:11:32,269
MERE! SÆNKE!
JEG PRØVER.

742
01:11:35,064 --> 01:11:37,525
SKYNDE SIG!
MERE!

743
01:11:57,419 --> 01:12:00,673
MIN BOG!

744
01:12:00,673 --> 01:12:02,633
BRÆND, DIN FUCK!

745
01:12:10,224 --> 01:12:11,475
DILLON!

746
01:12:36,125 --> 01:12:37,460
MINE knogler!

747
01:12:38,711 --> 01:12:39,837
MINE knogler!

748
01:13:42,358 --> 01:13:43,484
CLAIRE!

749
01:13:43,484 --> 01:13:46,362
DILLON! DILLON!

750
01:13:47,696 --> 01:13:49,323
CLAIRE!

751
01:13:54,620 --> 01:13:57,331
CLAIRE!

752
01:13:57,331 --> 01:13:59,041
HVOR ER DU?

753
01:13:59,041 --> 01:14:01,085
MØD MIG VED LÅNENE.

754
01:14:01,085 --> 01:14:02,253
HÅNDjernene!

755
01:14:23,733 --> 01:14:25,693
CLAIRE! DRÅBE!

756
01:16:15,803 --> 01:16:17,263
KOM SÅ.

757
01:16:29,692 --> 01:16:31,444
KOM SÅ!

758
01:16:31,444 --> 01:16:33,154
LAD OS KOMME UD HERFRA.

759
01:16:36,574 --> 01:16:37,783
VENTE.

760
01:16:39,035 --> 01:16:40,494
VENTE.

761
01:16:40,494 --> 01:16:42,747
CLAIRE! CLAIRE, KOM SÅ!

762
01:16:45,458 --> 01:16:46,584
LAD OS GÅ!

763
01:16:51,088 --> 01:16:53,424
HVAD MED LIDT ILD, SKRÆKKE?

764
01:17:09,315 --> 01:17:10,024
INGEN!

765
01:17:33,256 --> 01:17:34,882
ÅH, MIN GUD.

766
01:17:43,015 --> 01:17:45,017
Er du okay?
ER DU OK?

767
01:19:18,361 --> 01:19:19,403
INGEN!

768
01:20:19,005 --> 01:20:20,089
ER DU OK?

769
01:20:20,089 --> 01:20:21,090
CLAIRE?

770
01:20:37,106 --> 01:20:38,858
Fik ham.